Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

кого-что) (нарядить

  • 1 нарядить


    I II (наряжу, нарядишь), сов., кого-что гъэщIэрэщIэн, зыкърегъэхын; девочка нарядила свою куклу хъыджэбз цIыкIум гуащэр игъэщIэрэщIащ
    II II (наряжу, нарядишь), сов., кого-что нарядить за дровами пхъашэ зэрыкIуэн наряд етын

    Школьный русско-кабардинский словарь > нарядить

  • 2 нарядить

    I
    1. сов. кого-что
    красиво одеть
    ҡупшы (матур) итеп кейендереү, биҙәү, кейҙереү
    2. сов. кого-что
    кем
    оҡшатып кейендереү, итеп кейендереү
    II
    сов. кого-что
    дать наряд
    билдәләү, тәғәйенләү, ебәреү, билдәләп (тәғәйенләп) ҡуйыу (ебәреү), итеп ҡуйыу

    Русско-башкирский словарь > нарядить

  • 3 нарядить

    I
    сов. кого-что оростан, оро додан, зинат (ороиш) додан, либоси ороста пӯшондан; нарядить невесту арӯсро оро додан
    II
    кем, во что пӯшондан; нарядить клоуном либоси масхарабозӣ пушондан
    II
    сов. кого-что
    1. наряд додан, фиристодан, роҳӣ (равона) кардан; нарядить подводы за лесом аробаҳоро барои чӯбу тахтакашонӣ фиристодан
    2. воен. ба наряд таъин кардан; нарядить в караул ба қаровулӣ таъин кардан

    Русско-таджикский словарь > нарядить

  • 4 нарядить

    I сов.
    2) кидерү, кигезү
    II сов.
    ( кого-что) (назначить в наряд) нарядка җибәрү (билгеләү)

    Русско-татарский словарь > нарядить

  • 5 нарядить


    I сов. кого-что фэпэп, гъэкIэрэкIэн
    нарядить елку - елкэр гъэкIэрэкIэн

    II сов. кого-что (назначить в наряд) наряд гъэкIон, наряд гъэнэфэн, нарядым фэгъэхьазырын
    нарядить в караул наряд къэрэгъулэу гъэкIон

    Русско-адыгейский словарь > нарядить

  • 6 нарядить

    буд. вр. наряжу, -ишь II сов. (кого-что) кеерүлх; нарядить ёлку ёлк кеерүлх

    Русско-калмыцкий словарь > нарядить

  • 7 нарядить

    I (кого-л./что-л.)
    несовер. - наряжать; совер. - нарядить
    1) dress (up, out)
    2) (в кого-л./что-л.; кем-л./чем-л.)
    array (in); disguise
    II несовер. - наряжать; совер. - нарядить
    (кого-л.)
    ( назначать) appoint; detail; assign; detach воен.; set up устар.

    Русско-английский словарь по общей лексике > нарядить

  • 8 нарядить

    I (кого-л./что-л.)
    1) dress (up, out)
    2) array (in)
    II (кого-л.)
    (назначать) appoint; detail; assign; detach воен.; set up устар.
    * * *
    наряжать; нарядить 1) dress 2) array; disguise

    Новый русско-английский словарь > нарядить

  • 9 разрядить

    I сов.; разг.
    ( кого-что) (нарядить) бик купшы итеп киендерү, киендерү-ясандыру, бик яхшы итеп киендерү
    II сов.
    1) патронын (снарядын, зарядын) алу
    2) ( выстрелить) атып бушандыру ( зарядтан)
    3) физ. бушандыру
    4) перен. йомшарту, йомшартып җибәрү, (киеренкелекне) киметү, бетерү; җиңеләйтү
    5) полигр. сирәкләп җыю

    Русско-татарский словарь > разрядить

  • 10 нӓрӓен шӹндӓш

    Курицын вӓтӹжӹм поханя гань нӓрӓен шӹндӓ. Н. Ильяков. Курицын нарядил свою жену как куклу.

    Составной глагол. Основное слово:

    нӓрӓйӓш

    Марийско-русский словарь > нӓрӓен шӹндӓш

  • 11 убрать

    1. сов. что
    унести, удалить
    алыу, алып ҡуйыу, йыйыу, йыйып ҡуйыу (алыу)
    2. сов.
    кого-что
    устранить, исключить, отстранить
    алыу, алып китеү (сығыу), алып ташлау, юҡ итеү
    3. сов. что
    собрать, снять
    алыу, йыйып алыу, урып-йыйыу
    4. сов. что
    поместить, спрятать
    алып (йыйып, йәшереп) ҡуйыу
    5. сов. что
    прибрать
    йыйыштырыу
    6. сов.
    кого
    нарядить, одеть; об умершем
    кейендереү, биҙәү; мәйетте йыуыу, кәфенләү

    Русско-башкирский словарь > убрать

  • 12 одеть

    сов.
    1. кого пӯшондан, либос пӯшидан (пӯшондан); одеть ребёнка ба бача либос пӯшондан // (нарядить кем-л.) ба сурати касе, чизе оростан; одеть дедом-морозом ба сурати бобои барфин оростан
    2. кого-что разг. (обеспечить одеждой) сарутан кардан, бо сарулибос таъмин кардан; одеть семью ба аҳли оила сарутан кардан
    3. что перен. печондан, фаро гирифтан, пӯшондан; туман одел долину туман водиро фаро гирифтааст

    Русско-таджикский словарь > одеть

  • 13 разрядить


    I сов. что
    1. (оружие) щэр къыдэхыжьын
    разрядить винтовку винтовкэм щэр къыдэхыжьын
    2. эл. токыр хэбгъэкIыжьын
    разрядить батарею батареим токыр хэбгъэкIыжьын
    ◊ разрядить атмосферу зэшIонэныгъэр нахь къэбгъэлэнлэн

    II сов. кого-что, разг. (нарядить) бгъэкIэрэкIэн

    Русско-адыгейский словарь > разрядить

  • 14 наряжать

    нарядить
    1) (сряжать, снаряжать кого), зряджати и зряджувати, зрядити, (з)наряджати, (з)нарядити, виряджати, вирядити, споряджати, спорядити, (отряжать) відряджати, відрядити кого; (налаживать что) налагоджувати, налагодити, налаштовувати, налаштувати, нарих[ш]товувати, нарих[ш]тувати що. -дить ткацкий станок - налагодити (налаштувати) ткацький верстат;
    2) (назначать) уряджати, урядити, призначати и призначувати, призначити що, (в дело, на роботу) наряджати, нарядити, зряджати, зрядити, кого, ви[від]ряджати, вирядити, відрядити кого, що, ставити, поставити, становити, постановити кого на що, до чого и що (з)робити, (делать распоряжение) загадувати, загадати кому що (з)робити и що, наказувати, наказати кому що и що (з)робити, (назначать кого кем) настановляти, настановити, ставити, поставити, (о мног.) понастановляти кого ким и на кого, за кого. [Зараз нарядили верхового та й послали у ту слободу (Рудч.)]. -дить подводу - наказати (загадати) вирядити підводу. -дить караул, людей в караул - поставити, постановити (призначити; зап. виточити) варту (сторожу), людей на варту. -дить следствие - урядити (призначити) слідство. -дить людей на работу - загадати (наказати), щоб люди вийшли на роботу, поставити (зрядити, вирядити) людей на роботу. [На ту роботу зрядили двадцять чоловіка (Сл. Ум.)]. -дить войска в экпедицию - вирядити військо в експедицію. -дить кого в выборные - настановити (поставити) кого виборним, на (за) виборного;
    3) (нарядно одевать) (гарно, пишно) убирати, убрати, прибирати, прибрати, виряджати, вирядити, зряджати, зрядити, (зап.) вистроювати и (редко) строїти, вистроїти, (прихорашивать) причепурювати, чепурити, причепурити, вичепурювати, вичепурити, прикукоблювати, прикукобити, (о мног.) повбирати, поприбирати, повиряджати и повиряджувати, позряджати и позряджувати, повистроювати, попричепурювати, повичепурювати кого. [В ясну одежу убрати (Л. Укр.). У мундир уберуть (Рудан.). Прибери пень, буде хорошень (или то й пень покращає) (Приказки). Ми звінчаємося й принесемо (матері) і хусток і золотих очіпків; а що тебе вже виряджу, так… (Квітка). Зрядив його пан ласкавий, як рідного брата (Куліш). Вистроїла дочку, як на баль (Волинь). Одягли (його), причепурили (Рудч.). Спершу він був чепурив її, купуючи їй то те, то се з одежі (Грінч.). Ми таки його прикукобили, прибрали (Борзенщ.)];
    4) (отделывать начисто) опоряджати, опорядити, (украшать) оздобляти, оздобити що (напр. хату). Наряжённый -
    1) зряджений, (з)наряджений, виряджений, споряджений, відряджений; налагоджений, налаштований, нарих[ш]тований;
    2) уряджений, призначений, наряджений, зряджений, виряджений, відряджений, поставлений, постановлений, загаданий, наказаний; настановлений, поставлений;
    3) (гарно, пишно) убраний, прибраний, виряджений, зряджений, вистроєний, причепурений, вичепурений, прикукоблений, пов[попри]бираний, повиряджаний и повиряджуваний, повистроюваний и т. п. [Сидить на різьбленому стільці, пишно вбрана (Л. Укр.). Дівчата гарні, усі прибрані (Квітка). Парубочки повряджані (Чуб. III)];
    4) опоряджений, оздоблений.
    * * *
    I несов.; сов. - наряд`ить
    ( одевать) [га́рно, пи́шно, розкі́шно] вбира́ти, [га́рно] вбра́ти (вберу́, вбере́ш) и мног. [гарно] повбира́ти, наряджа́ти, наряди́ти, -ряджу́, -ря́диш и мног. понаряджа́ти и понаря́джувати, -джую, -джуєш; обряджа́ти, обряди́ти, несов. ряди́ти; ( прихорашивать) чепури́ти и причепу́рювати, -рюю, -рюєш, причепури́ти; диал. вистро́ювати, -ро́юю, -ро́юєш, ви́строїти
    II несов.; сов. - наряд`ить
    ( назначать) наряджа́ти, наряди́ти, -ряджу́, -ря́диш

    Русско-украинский словарь > наряжать

  • 15 наряжать

    I (кого-л./что-л.)
    несовер. - наряжать; совер. - нарядить
    1) dress (up, out)
    2) (в кого-л./что-л.; кем-л./чем-л.)
    array (in); disguise
    II несовер. - наряжать; совер. - нарядить
    (кого-л.)
    ( назначать) appoint; detail; assign; detach воен.; set up устар.

    Русско-английский словарь по общей лексике > наряжать

  • 16 покташ

    покташ
    -ем
    1. гнать, гонять, погонять; заставлять (заставить) двигаться в каком-л. направлении, понуждать (понудить) к движению

    Имнешке-влак шӱштӧ солашт дене вольыкым чарныде поктат. К. Васин. Всадники кожаными кнутами беспрестанно погоняют скотину.

    Мардеж тарваныш да, шем нылым кӱрыштын-кӱрыштын, эрвелыш покташ тӱҥале. В. Иванов. Поднялся ветер и, разрывая чёрную тучу, стал гнать на восток.

    2. гнать, прогнать, выгнать; понуждать (понудить) удалиться куда-л.

    Тушманым покташ гнать врага.

    – Тиде кож гаяк мыят улам, – лекте Эчанын йӱкшӧ. – Мыйым «ситмыж» маныт, ял гыч поктат. Н. Лекайн. – И я как эта ель, – вырвалось у Эчана. – Меня называют незаконнорождённым, гонят из деревни.

    (Эчук:) Ынде поктет? Йӧра, ит коляне, мый ынде шкат тыште ик кечымат ом иле. С. Николаев. (Эчук:) Теперь гонишь? Хорошо, не беспокойся. Я и сам больше не останусь здесь ни на один день.

    3. гнать, прогонять; заставлять, заставить, принуждать (принудить) идти, уходить куда-л.

    – Воч, эрдене адак кынелашет неле лиеш, – авай мыйым малаш пакта. Й. Ялмарий. – Ложись, утром опять тебе вставать будет тяжело, – гонит спать меня мама.

    Шоҥго Тайлат икшывыжым шкак школыш покташ тӱҥале. «У вий» Старик Тайла сам стал гнать в школу своих детей.

    4. отгонять, отбиваться от кого-л.: заставлять силой, ударами удалиться

    Кармым покташ отгонять мух;

    шыҥам покташ отбиваться от комаров.

    5. наряжать, нарядить; дать наряд, звать на собрание и т.п

    Тӱредаш покташ наряжать на жатву;

    корно пашаш покташ наряжать на дорожно-строительную работу.

    Кас еда сходкыш поктат, йозакым кӱрыт. Н. Лекайн. Каждый вечер зовут на сходку, дерут подать.

    Чот йӱштӧ шогымылан кӧра таче бригадир пашаш ыш покто. В. Любимов. Из-за сильных морозов сегодня бригадир не нарядил на работу.

    6. гнаться, гоняться за кем-чем-л.; преследовать кого-чего-л.

    Пирым покташ гоняться за волком.

    Кок мераҥым ит покто. Калыкмут. Не гонись за двумя зайцами.

    Ала шеҥгеч поктат манын, (Миклай) шижде савырненат ончале, но нигӧмат ыш уж. М.-Азмекей. – Может, гонятся за мной, – подумал Миклай и невольно оглянулся назад, но никого не увидел.

    7. разг. подстёгивать, подгонять; заставлять кого-л. быстрее делать что-л.

    – Эрай, изиш чулымрак тарваныл, – куваваже уныкажым покта. А. Мурзашев. – Эрай, шевелись быстрее, – подгоняет своего внука бабушка.

    – Писынрак кынелза, – поктат плотник-влакым. М. Иванов. – Вставайте быстрее, – подгоняют плотников.

    8. разг. гнаться; пытаться догонять (догнать), сравняться с кем-чем-л.

    – Миля ден Тоня кажне ушкал деч кече еда пуд утла шӧрым лӱштат, Симат нуным пакта. В. Иванов. – Миля с Тоней от каждой коровы надаивают в день больше пуда молока, и Сима догоняет их.

    9. уст. разг. собирать, взимать (налог и т. п.)

    – Налогым, страховкым поктымат ок кӱл, кертмышт семын тӱлат, – манеш Алаев. «Ончыко» – Налог и страховку и собирать не надо, платят по мере своих возможностей, – говорит Алаев.

    10. перен. разг. гонять; заставлять отвечать по разным частям учебной программы

    (Ирина:) А вара тудым пӱтынь программе почеш покташ тӱҥальыч. К. Коршунов. (Ирина:) А затем его стали гонять по всей программе.

    11. перен. разг. гнать, прогонять, отгонять что-л.; избавляться от чего-л.

    Леня Блинов, омыжым поктен, мӧҥгеш-оньыш коштедаш тӱҥале. М. Иванов. Отгоняя сон. Лёня Блинов стал ходить взад и вперёд.

    Кенета вес шонымаш (пуйто кӧргыштем вес еҥ уло) тиде шонымашым ӧрдыжкӧ пакта. М. Рыбаков. Вдруг другая мысль (будто внутри меня имеется другой человек) прогоняет прочь эту мысль.

    12. перен. разг. подступать, наступать (о времени, явлениях)

    – Адакшым шоҥгылык поктенак пакта. Ю. Артамонов. – К тому же старость подступает неумолимо.

    – Мам ыштет, ийгот пакта. В. Юксерн. – Что поделаешь, годы наступают.

    13. перен. сменяться; уступать место чему-л. другому, заменяться чем-л.

    Ик шонымаш весым покта одни мысли сменяются другими.

    Шижашат ок лий – кече кечым, арня арням покта. В. Иванов. И не заметишь – день сменяется днём, неделя неделей.

    Ойго ойгым покта манын, калыкыште ойлат. В. Иванов. В народе говорят, что горе сменяется горем.

    14. перен. походить на кого-л.; быть похожим на кого-л.

    (Изиже) аваж гаяк шеме, тале. А молышт ачаштым пактеныт. Ю. Артамонов. Младший, как мать, смуглый, проворный. А другие похожи на своего отца.

    «Мый шкеже могай улам? – шоналтыш Лена. – Ачамым поктем докан». Ю. Артамонов. «А какова я сама? – подумала Лена. – Наверно, похожа на своего отца».

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > покташ

  • 17 наряжать

    I (кого-л./что-л.)
    1) dress (up, out)
    2) array (in)
    II (кого-л.)
    (назначать) appoint; detail; assign; detach воен.; set up устар.
    * * *
    наряжать; нарядить 1) dress 2) array; disguise
    * * *
    primp
    prink
    trig

    Новый русско-английский словарь > наряжать

См. также в других словарях:

  • НАРЯДИТЬ — 1. НАРЯДИТЬ1, наряжу, нарядишь, совер. (к наряжать). 1. кого что. Красиво одеть кого нибудь, украсить (разг.). Нарядить невесту. 2. кого что кем чем или во что. Одеть в какой нибудь костюм при переряживании, маскараде. Нарядили ребят зверями,… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАРЯДИТЬ — 1. НАРЯДИТЬ1, наряжу, нарядишь, совер. (к наряжать). 1. кого что. Красиво одеть кого нибудь, украсить (разг.). Нарядить невесту. 2. кого что кем чем или во что. Одеть в какой нибудь костюм при переряживании, маскараде. Нарядили ребят зверями,… …   Толковый словарь Ушакова

  • нарядить — НАРЯДИТЬ, яжу, ядишь; яженный; совер., кого (что). Одеть в красивое, новое или необычное платье. Н. невесту. Н. в сарафан. Н. клоуном. • Нарядить ёлку украсить новогоднюю ёлку. | несовер. наряжать, аю, аешь. | возвр. нарядиться, яжусь, ядишься;… …   Толковый словарь Ожегова

  • НАРЯДИТЬ 1 — НАРЯДИТЬ 1, яжу, ядишь; яженный; сов., кого (что). Одеть в красивое, новое или необычное платье. Н. невесту. Н. в сарафан. Н. клоуном. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Нарядить ёлку — НАРЯДИТЬ 1, яжу, ядишь; яженный; сов., кого (что). Одеть в красивое, новое или необычное платье. Н. невесту. Н. в сарафан. Н. клоуном. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • нарядить — ряжу, рядишь и (устар.) рядишь; наряженный; жен, а, о; св. кого что (во что). Нарядно, красиво одеть. Н. невесту. Н. детей в новые костюмчики. Н. в шелка и бархат. Н. ёлку (украсить новогоднюю ёлку). // Одеть в какую л. одежду (обычно… …   Энциклопедический словарь

  • нарядить — ряжу/, ря/дишь и; (устар.); ряди/шь; наря/женный; жен, а, о; св. см. тж. наряжать, наряжаться а) кого что (во что) Нарядно, красиво одеть. Наряди/ть невесту. Наряди/ …   Словарь многих выражений

  • Наряжать/ нарядить в колпак — кого. Прост. Устар. То же, что накрывать колпаком. БМС 1998, 286 287 …   Большой словарь русских поговорок

  • УРЯДИТЬ — УРЯДИТЬ, уряжу, урядишь, совер. (к уряжать) (старин., обл.). 1. кого что. Нарядить, снарядить, приготовить. Урядить в дорогу. 2. что. Привести в порядок, устроить. Урядить полки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕРЕРЯДИТЬ — ПЕРЕРЯДИТЬ, переряжу, перерядишь, совер. (к переряжать и к переряживать), кого что. Нарядить в другое платье, в другую одежду, обычно ради маскарада. Перерядить мальчика в женское платье. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАРЯЖАТЬ — НАРЯЖАТЬ, нарядить кого, что; вообще: сряжать, снаряжать, приготовлять, изготовлять, припасать; ныне более употр. в частных значеньях: | назначать в дело, в работу, распределять народ; | одевать в нарядное платье, рядить; украшать. Пошли сотского …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»